‍

‍

Veuillez lire attentivement les termes suivants. Il s'agit d'un accord juridique ("accord") entre vous ("client") et labaroma limited expliquant les conditions auxquelles vous pouvez accéder à notre logiciel, aux bases de données de labaroma et à nos services. En utilisant notre site pour accéder à notre logiciel, aux bases de données de labaroma et à nos services, vous acceptez toutes les conditions énoncées dans le présent document. Si vous n'acceptez pas ces conditions, n'accédez pas à nos logiciels ou à nos services.

‍

1. DEFINITIONS

Dans le présent accord, les termes suivants ont la signification suivante : 

• Date du contrat désigne la date du présent contrat conclu entre nous pour vous permettre d'accéder au logiciel. 
• Client désigne toute personne physique ou morale qui souscrit pour accéder au Logiciel, aux Bases de données LabAroma et aux Services. 
• LesDonnées du Client signifient toutes les données, informations et matériels introduits par le Client dans le Logiciel conformément au présent Contrat. 
• Les DPI du Client désignent tous les Droits de Propriété Intellectuelle appartenant au Client ou concédés sous licence à celui-ci, dont l'utilisation par LabAroma est nécessaire pour permettre à LabAroma de fournir le Logiciel conformément au présent Contrat, et/ou tous les Droits de Propriété Intellectuelle dans les Données du Client (mais à l'exclusion de tous les Droits de Propriété Intellectuelle concédés au Client par LabAroma selon les termes du présent Contrat). 
• LabAroma signifie LabAroma Limited, une société enregistrée en Irlande du Nord sous le numéro NI643082 et dont le siège social est situé au 175 Ballygawley Road, Dungannon, Co Tyrone, BT70 1RX. 
• Bases de données LabAroma désigne toutes les bases de données créées et développées par LabAroma auxquelles le client peut accéder via le logiciel. 
• Les DPI de LabAroma désignent tous les Droits de Propriété Intellectuelle appartenant à LabAroma ou concédés sous licence à LabAroma dans le Logiciel (y compris toutes les Bases de Données LabAroma) ou les Services. 
• Frais désigne les frais d'abonnement annuels ou mensuels payables par le Client à LabAroma pour l'accès au Logiciel et aux Bases de données LabAroma conformément au présent Contrat. 
• Pardroits de propriété intellectuelle , on entend les brevets, les demandes de brevet et les droits de brevet, les droits d'auteur, les demandes de droit d'auteur et les enregistrements de droits d'auteur, les marques, les demandes de marque, les enregistrements de marque et les droits de marque, les secrets commerciaux et tous les autres droits de propriété intellectuelle et d'information exclusifs qui peuvent exister actuellement ou existeront dans l'avenir, toutes les modifications, continuations, renouvellements et extensions de tout ce qui précède, et toutes les réclamations, actions, causes d'action, dommages, coûts, dépenses, profits, pénalités, recouvrements et recours relatifs à toute infraction passée, présente ou future de tout ce qui précède, découlant des lois de tout pays, état ou juridiction dans le monde. 
• Par "parties ", on entend les parties au présent accord et par " partie ", on entend l'une ou l'autre d'entre elles. 
• Services signifie [les Services de Support] et tous les services connexes fournis par LabAroma dans le cadre de cet Accord. 
• Site désigne le site web sur lequel LabAroma fournit l'accès au logiciel (actuellement disponible à l'adresse https://labaroma.com). 
• Logiciel désigne le logiciel de l'outil de mélange LabAroma fourni par LabAroma, et comprend le Logiciel en tant que Service. 
• Lelogiciel en tant que service signifie la facilité par laquelle le client peut utiliser le logiciel via l'Internet conformément au présent contrat. 
• Services de support [insérer les détails du support de base à fournir avec le logiciel]. 
• Terme désigne la durée du présent accord telle que spécifiée à la clause 8. 
• Tiers signifie tout tiers qui concède une licence ou fournit (directement ou indirectement) à LabAroma tout élément du Logiciel (y compris tout service, logiciel, matériel ou installation composant le Logiciel). 
• L'utilisation a la signification qui lui est donnée à la clause 2.1. 
• Parutilisateur , on entend tout utilisateur du logiciel ou des services. 
• L'année désigne la période d'une année civile commençant soit à la date de l'accord, soit à un anniversaire de celui-ci.
  
  

1.2. Dans le présent accord (sauf si le contexte exige le contraire), la référence à une clause signifie une référence à une clause du présent accord ; les titres des clauses sont inclus uniquement pour des raisons de commodité et n'affectent pas l'interprétation du présent accord ; l'utilisation du singulier inclut le pluriel et vice versa ; l'utilisation de tout genre inclut les autres genres ; toute référence à une loi, une disposition légale ou une législation subordonnée(législation) doit (sauf si le contexte exige le contraire) être interprétée comme se référant à cette législation telle que modifiée et appliquée de temps en temps et à toute législation qui (avec ou sans modification) réédite, consolide ou promulgue sous une forme réécrite cette législation et toute législation antérieure qu'elle réédite, consolide ou promulgue sous une forme réécrite ; toute expression introduite par le terme " y compris, inclure, en particulier " ou toute expression similaire doit être interprétée à titre d'illustration et ne doit pas limiter le sens des mots qui précèdent ces termes. 

2. LES CONDITIONS DE LICENCE DU LOGICIEL

2.1. En contrepartie des paiements à effectuer par le Client à LabAroma en vertu de ce Contrat (dont LabAroma reconnaît par la présente le caractère suffisant) et sous réserve de la réception du paiement intégral, LabAroma accorde par la présente au Client, selon les termes et conditions de ce Contrat, une licence personnelle, non exclusive, non transférable et non cessible pour la Durée afin de permettre au Client d'accéder au Logiciel strictement dans le but d'accéder aux Bases de données LabAroma et/ou aux Données du Client mises à disposition via le Logiciel et d'utiliser le Logiciel en code objet uniquement (cette utilisation, l'Utilisation).

• 2.2. Le Client est seul responsable de ses actes lors de l'utilisation du Logiciel. Le Client doit : 2.2.1. ne pas tenter de dupliquer, modifier ou distribuer toute partie du Logiciel ni de supprimer toute mention de propriété du Logiciel, 

• 2.2.2. ne pas faire de l'ingénierie inverse, décompiler, désassembler ou adapter toute partie du logiciel, sauf si la loi applicable l'autorise expressément, 
• 2.2.3. ne pas utiliser le logiciel pour fournir des services liés au logiciel à des tiers (y compris dans le cadre de l'exploitation d'un bureau de service), 
• 2.2.4. ne pas tenter d'obtenir, ou aider d'autres personnes à obtenir, un accès non autorisé au logiciel ni, en aucun cas, utiliser, ni permettre à un tiers d'utiliser, un "webcrawler", "crawler", "spider" ou une technologie similaire en relation avec le site ; 
• 2.2.5. se conformer à toutes les lois et réglementations locales et internationales applicables à l'utilisation du logiciel par le client ; 
• 2.2.6. ne pas télécharger ou distribuer de quelque manière que ce soit des fichiers contenant des virus, des fichiers corrompus ou tout autre logiciel ou programme similaire susceptible d'endommager le fonctionnement du logiciel ou de l'ordinateur d'un tiers ; 
• 2.2.7. ne pas s'engager dans une activité qui interfère avec ou perturbe le Logiciel et/ou le Logiciel en tant que Service, ou les serveurs et réseaux qui sont connectés au Logiciel et/ou au Logiciel en tant que Service. 
• 2.2.8. ne prendre aucune mesure qui impose, ou pourrait imposer (dans chaque cas à la seule discrétion de LabAroma) une charge déraisonnable ou disproportionnée sur l'infrastructure de LabAroma ; 
• 2.2.9. ne pas télécharger de données sur les clients qui contiennent des informations relatives à une personne physique identifiée ou identifiable ou des informations confidentielles (y compris, sans limitation, les patients du client) ; 
• 2.2.10. à ne pas transmettre ni afficher de matériel qui encourage un comportement susceptible de constituer une infraction pénale ou d'engager la responsabilité civile ; et
• 2.2.11. se conformer à toutes les réglementations, politiques et procédures des réseaux connectés au Logiciel. Le Client reconnaît et accepte que LabAroma ne cautionne pas le contenu des communications du Client et n'assume aucune responsabilité pour tout matériel menaçant, diffamatoire, obscène, harcelant ou offensant qui y est contenu, pour toute violation des droits de propriété intellectuelle de tiers qui en découle ou pour tout délit facilité par ce dernier. 
  

• 2.3. Le Client accorde à LabAroma le droit (mais reconnaît que LabAroma n'est pas obligé) d'auditer l'utilisation du Logiciel et/ou du Logiciel en tant que Service par le Client, afin de s'assurer du respect par le Client du présent Contrat. 
• 2.4. Le Client reconnaît et accepte comme raisonnable que les engagements pris à la Clause 2.2 ci-dessus sont d'une importance matérielle pour LabAroma et que LabAroma a conclu un Contrat sur la base de ces engagements. Le Client reconnaît que, sans affecter les droits ou recours dont LabAroma peut disposer, des dommages-intérêts ne constitueraient pas un recours adéquat pour toute violation par le Client de la Clause 2.2 et que LabAroma est en droit de demander des recours d'injonction, d'exécution spécifique et d'autres mesures de redressement équitables pour toute violation réelle ou potentielle de la Clause 2.2 et qu'aucune preuve de dommages-intérêts spéciaux ne sera nécessaire pour l'application de cette clause. 

‍

3. PRIX, TAXES ET PAIEMENT

• 3.1. Les frais seront tels que spécifiés par LabAroma sur place de temps en temps. 
• 3.2. Les taux sont fixés pour la durée initiale. LabAroma peut augmenter les taux pour les Années suivantes en le notifiant au Client au plus tard un mois avant la fin de chaque Année. 
• 3.3. En cas de défaut de paiement par le Client de toute somme due, LabAroma peut, sans préavis, suspendre ses obligations au titre du présent Accord. LabAroma peut facturer au Client des intérêts sur les sommes dues conformément au Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, composés mensuellement, à partir de la date d'échéance 
• la date de paiement jusqu'à ce que le paiement ait été effectué, ainsi que tous les frais et dépenses supplémentaires (y compris les frais juridiques éventuels) encourus par LabAroma pour recouvrer les sommes dues par le Client. 
• 3.4. Tous les honoraires s'entendent hors taxe sur la valeur ajoutée ou toute autre taxe, droit, prélèvement, redevance ou charge qui sera ajouté aux factures au taux applicable à la date de la facture et qui sera payable par le client. 

4. DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

• 4.1. Le Client reconnaît qu'il n'acquiert par les présentes que le droit d'accès et d'utilisation du Logiciel et que les Bases de données LabAroma restent la propriété de LabAroma ou, le cas échéant, des concédants de licence de LabAroma. Rien dans ce Contrat ne confère au Client un quelconque droit, titre ou intérêt sur le Logiciel ou les Bases de données LabAroma (à l'exception des droits d'utilisation tels que définis dans ce Contrat), ou sur tout code source du Logiciel. 
• 4.2. Le Logiciel peut inclure des composants dont la licence a été accordée à LabAroma par des tiers. Dans la mesure où les termes d'une telle licence imposent au Client une obligation qui s'ajoute à toute autre obligation imposée au Client par ce Contrat(Obligation de Tierce Partie), le Client s'engage à respecter et à remplir pleinement toutes les exigences de cette Obligation de Tierce Partie. 
• 4.3. LabAroma indemnisera le Client de et contre toutes les réclamations et dépenses (y compris les frais juridiques raisonnables) effectivement encourues en conséquence directe d'une réclamation selon laquelle l'utilisation de la PI LabAroma par le Client enfreint les DPI d'un tiers, à condition que le Client informe rapidement LabAroma par écrit de la réclamation, permette à LabAroma de contrôler exclusivement la défense et coopère raisonnablement avec LabAroma dans la défense aux frais raisonnables de LabAroma. LabAroma n'est pas responsable de toute réclamation pour violation dans la mesure où celle-ci est basée sur (i) une utilisation du Logiciel autre que celle conforme aux instructions de LabAroma ou (ii) la combinaison, le fonctionnement ou l'utilisation du Logiciel avec des produits ou des données non fournis et/ou approuvés par LabAroma. 
• 4.4. En téléchargeant les Données du Client sur le Logiciel, le Client accorde à LabAroma, pour la Durée, une licence non exclusive, mondiale et libre de redevance pour utiliser, stocker, partager et mettre à disposition les DPI du Client uniquement dans la mesure nécessaire pour que LabAroma puisse remplir ses obligations en vertu du Contrat. Le Client indemnisera LabAroma de et contre toutes les réclamations et dépenses (y compris les frais juridiques raisonnables) effectivement encourues en conséquence directe d'une réclamation selon laquelle l'utilisation des DPI du Client par LabAroma enfreint les DPI d'un tiers, à condition que LabAroma informe rapidement le Client par écrit de la réclamation, permette au Client le contrôle exclusif de la défense et coopère raisonnablement avec le Client dans la défense aux frais raisonnables du Client.
  

• 4.5. Tous les droits de propriété intellectuelle subsistant dans les bases de données LabAroma ou utilisés en relation avec celles-ci sont et restent la propriété exclusive de LabAroma. Le Client reconnaît et accepte que tous les droits et titres de propriété présents et futurs des Bases de données LabAroma (y compris le droit d'y donner accès via toute technologie présente ou future) sont uniquement et exclusivement réservés à LabAroma et que les Bases de données LabAroma ne font pas partie du domaine public. Le Client reconnaît en outre que les Bases de données LabAroma ont été développées par LabAroma au prix d'un temps de travail et de dépenses substantiels investis dans l'obtention et la présentation de leur contenu et reconnaît également que la sélection et l'agencement de ces informations sont originaux pour LabAroma. 
• 4.6. Le Client reconnaît et accepte que LabAroma puisse, en effectuant les étapes techniques nécessaires à la fourniture du Logiciel : 4.6.1. transmettre ou distribuer les Données du Client sur divers réseaux publics et dans divers médias qui peuvent ne pas être sécurisés ou privés et que les Données du Client envoyées en utilisant le Logiciel ou les Services peuvent être lues ou interceptées par d'autres personnes ; et 
• 4.6.2. apporter les modifications nécessaires aux données relatives aux clients afin de les rendre conformes et de les adapter aux exigences techniques de la connexion des réseaux, dispositifs, services ou supports. 
  

• 4.7. Le Client reconnaît et accepte que LabAroma a le droit (mais non l'obligation) de dé-publier, de mettre hors ligne, de supprimer, d'archiver, d'interdire, de bannir ou de retirer de toute autre manière les Données du Client qui, selon la seule opinion de LabAroma, ne se rapportent pas ou n'ont aucun rapport, ou, de quelque manière ou forme que ce soit, sont inappropriées ou inadéquates pour le Logiciel (y compris toute Donnée du Client qui, à la seule discrétion de LabAroma, place ou peut placer le Client en violation des garanties données par le Client à la clause 4.8). 
• 4.8. Le Client déclare et garantit à LabAroma que : 4.8.1. le Client dispose de tous les droits, pouvoirs et autorité nécessaires pour accorder la licence visée à la clause 4.4 ; 
• 4.8.2. le Client a le droit légal de télécharger, reproduire et distribuer les Données du Client ; 
• 4.8.3. le chargement, le téléchargement, l'affichage, l'envoi par courriel ou la transmission par tout autre moyen des Données du Client ne constituera pas ou n'encouragera pas une infraction pénale, ne violera pas les droits (y compris, sans limitation, les droits de propriété intellectuelle) de toute partie ou ne créera pas de responsabilité ou ne violera pas toute loi locale, nationale ou internationale ; 
• 4.8.4. les Données du Client ne seront pas illégales, nuisibles, menaçantes, abusives, vulgaires, harcelantes, diffamatoires, obscènes, pornographiques, indécentes, incendiaires, diffamatoires, délictuelles, haineuses ou répréhensibles sur le plan racial, ethnique ou autre, ou ne porteront pas atteinte aux droits d'autrui, y compris les droits de célébrité, de respect de la vie privée et de propriété intellectuelle ; et 
• 4.8.5. les Données du Client ne contiendront pas de virus, de chevaux de Troie, de vers, de fichiers ou de codes corrompus, de fichiers et de programmes conçus pour entraver ou détruire la fonctionnalité de tout logiciel ou matériel informatique ; de logiciels espions et de logiciels malveillants conçus pour le phishing et en vue de compromettre la sécurité et l'intégrité des données, ou d'informations confidentielles ou de données personnelles (y compris toute donnée personnelle de catégorie spéciale). 
  

• 4.9. Le Client accepte qu'il est seul responsable (et que LabAroma n'a aucune responsabilité envers le Client ou toute tierce partie) de toute utilisation des Données du Client ou de la Base de données LabAroma ou de la confiance qui leur est accordée, ainsi que des conséquences des actions du Client (y compris toute perte ou tout dommage que LabAroma ou une tierce partie pourrait subir en rapport avec les Données du Client). 
  
  
  

5. RESPONSABILITÉ

• 5.1. La responsabilité de LabAroma n'est pas engagée : 5.1.1. pour toute violation de cet Accord pour toute violation ou perte subie par le Client ou un autre tiers si et dans la mesure où cette violation et/ou perte résulte de ce qui suit : 5.1.1.1. de l'utilisation incorrecte, de l'abus ou de la corruption du Logiciel ; 
• 5.1.1.2. tout manquement du Client à suivre les instructions et/ou conseils raisonnables de LabAroma ; 
• 5.1.1.3. l'acte ou l'omission de tout fournisseur tiers de tout produit, service ou solution échappant au contrôle raisonnable de LabAroma, y compris toute défaillance d'Internet et/ou de tout logiciel ou équipement du Client ou de tout tiers permettant l'accès au Site. 
  

• 5.2. LabAroma n'offre aucune garantie ou représentation qui ne soit pas expressément prévue dans le présent accord. Dans la mesure maximale permise par la loi, et à l'exception des garanties expressément énoncées dans le présent contrat, LabAroma décline toute autre garantie et condition, qu'elle soit expresse, implicite ou légale, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties implicites (le cas échéant) de qualité marchande, de non-contrefaçon, d'adéquation à un usage particulier et de qualité satisfaisante. 
• 5.3. Le Client comprend et accepte expressément que son utilisation du Logiciel, des Bases de données LabAroma et des Services se fait à ses propres risques et que le Logiciel et les Bases de données LabAroma sont fournis "tels quels". En particulier, LabAroma ou ses concédants de licence ne garantissent pas que les informations obtenues par le Client ou par un tiers suite à leur utilisation du Logiciel, des Bases de données LabAroma ou des Services seront exactes (car ni LabAroma ni son concédant de licence n'ont de contrôle sur les Données du Client) ou que les Données du Client seront accessibles à un moment donné. 
• 5.4. La responsabilité de LabAroma sera limitée comme suit : 5.4.1. rien dans cet Accord ne limitera la responsabilité de LabAroma en cas de décès ou de blessures corporelles causés par la négligence de LabAroma 
• ou de ses employés, ou pour toute responsabilité qui ne peut être limitée en vertu de la loi en vigueur ; 
• 5.4.2. Le Client reconnaît et accepte que LabAroma n'est pas responsable de l'utilisation ou de la confiance accordée aux Données du Client par une partie quelconque, ni de l'utilisation abusive ou de la perte de Données du Client ou de tiers. Le Client reconnaît en outre que puisque LabAroma n'a aucun contrôle sur les Données du Client ou leur utilisation, cette limitation de responsabilité est raisonnable. 
• 5.4.3. Sous réserve des clauses 5.4.1 et 5.4.2 ci-dessus, LabAroma ne sera pas responsable, en vertu d'un contrat, d'un délit ou d'un manquement à une obligation légale ou de tout autre droit d'action, des pertes suivantes 5.4.3.1. perte, dommage, corruption ou destruction de données ou autres informations appartenant au Client ou à tout autre tiers (et le Client reconnaît que le Logiciel et les Services ne sont pas un service de sauvegarde) ; 
• 5.4.3.2. la perte ou l'endommagement de logiciels ; 
• 5.4.3.3. toute perte économique, y compris la perte de revenus, de bénéfices, de contrats, de clientèle, de réputation, d'affaires, d'utilisation de l'argent ou d'économies anticipées ; 
• 5.4.3.4. perte d'utilisation ou temps d'arrêt ; 
• 5.4.3.5. les dommages liés à l'acquisition par le client de tout produit ou service de substitution ; 
• 5.4.3.6. toute perte spéciale, fortuite, indirecte ou consécutive pouvant survenir en rapport avec le Logiciel, les Bases de données LabAroma et/ou les Services et leur utilisation ou disponibilité (que cette perte ou ce dommage soit ou non du type spécifié dans les clauses 5.3.2.1 à 5.3.2.5 ci-dessus) ; 
• 5.4.3.7. toute perte encourue par le Client, ou par un tiers, suite à l'utilisation ou à la confiance d'un tiers dans les Données du Client ou dans les Bases de données LabAroma ; et 
• 5.4.3.8. tout effet que le Logiciel ou les Services peuvent avoir sur tout appareil ou système informatique utilisé pour accéder au Logiciel ou au Service et le Client reconnaît que tout matériel (y compris les Données du Client) téléchargé ou autrement obtenu ou accédé via le Logiciel ou les Services est fait aux seuls risques du Client
  

• 5.5. sous réserve des clauses 5.4.1 et 5.4.2 ci-dessus, et sauf en ce qui concerne tout acte de fraude, de négligence volontaire et/ou toute responsabilité devant être indemnisée par LabAroma conformément à la clause 4.3 la responsabilité globale de LabAroma en ce qui concerne toute perte ou dommage subi par le Client et découlant de ou en relation avec cet Accord ne doit pas dépasser le montant total des Honoraires effectivement payés conformément à cet Accord par le Client à LabAroma au cours des douze mois précédant le moment où cette responsabilité est encourue (et pour éviter tout doute, le Client agira à tout moment pour atténuer toute perte ou dommage). 5.6. Le Client accepte et reconnaît : 5.6.1. qu'il est mieux placé que LabAroma pour prévoir et évaluer tout dommage ou perte potentiel que le Client pourrait subir en relation avec le Logiciel et/ou les Services ; 
• 5.6.2. que LabAroma ne peut pas assurer de manière adéquate sa responsabilité potentielle envers le Client ; et 
• 5.6.3. que les honoraires payables par le Client ont été calculés sur la base que LabAroma exclut toute responsabilité conformément aux dispositions de la présente clause 5. 
• 5.6.4. Chaque disposition de la présente clause 5 doit être interprétée séparément et doit continuer et survivre même si, pour une raison quelconque, l'une ou l'autre de ces dispositions est jugée invalide ou inapplicable en toutes circonstances. 
  

• 5.7. En ce qui concerne tout logiciel et/ou tout droit de propriété intellectuelle fourni à LabAroma par une tierce partie, le Client reconnaît et accepte comme raisonnable que : 5.7.1. LabAroma exclut toute responsabilité dans la mesure maximale permise par la loi applicable pour toute perte, quelle qu'elle soit, subie par le Client suite à un acte ou une omission d'un tiers, ou à l'échec, la suspension et/ou la résiliation de toute installation, logiciel ou service fourni par un tiers, ou à la violation par un tiers de toute licence pertinente (chacun de ces actes, omissions, échecs, suspensions ou résiliations étant une violation par un tiers ); 
• 5.7.2. toute violation par un tiers ne constitue pas une violation par LabAroma des dispositions du présent Accord. 
  

6. DISPONIBILITÉ

• LabAroma ne garantit pas que le fonctionnement du Logiciel ou des Services sera ininterrompu, opportun ou sans erreur, ni que les défauts de fonctionnement ou de fonctionnalité du Logiciel seront corrigés, rectifiés ou corrigés. 
  

7. CONFIDENTIALITÉ ET PROTECTION DES DONNÉES

• 7.1. En ce qui concerne l'une ou l'autre partie, on entend par " informations confidentielles ", au sens du présent accord, toutes les informations relatives à cette partie (ou à toute société holding et/ou filiale de cette partie, au sens de la loi sur les sociétés de 2006 (telle que modifiée)) qui sont divulguées avant ou après la date de l'accord par cette partie(divulgateur) à l'autre partie (destinataire), et qui est fournie, directement ou indirectement, par écrit, oralement ou par inspection, et étant toute information qui est spécifiée comme confidentielle ou dont une personne raisonnablement prudente devrait savoir qu'elle est censée être traitée comme confidentielle (y compris les informations financières, les listes de clients, les prévisions commerciales, les ventes et le merchandising, et les plans et informations de marketing). Pour éviter tout doute, les droits de propriété intellectuelle de LabAroma (dans la mesure où ils sont divulgués au client) constituent des informations confidentielles de LabAroma. 
• 7.2. Chaque partie convient que : 7.2.1. elle n'utilisera aucune information confidentielle de l'autre partie à quelque fin que ce soit, ni ne divulguera aucune de ces informations confidentielles à un tiers sans le consentement préalable de l'autre partie (et dans le cas où ce consentement est donné, le destinataire veillera, avant cette divulgation, à ce que chacun de ces tiers soit informé de la nature confidentielle des informations confidentielles et accepte par écrit d'être lié par des conditions de secret non moins strictes que celles énoncées dans le présent accord) ; 
• 7.2.2. qu'elle ne divulguera les informations confidentielles de l'autre partie qu'à ceux de ses employés qui ont besoin de connaître ces informations
  , et qu'elle fera en sorte que ces employés acceptent, soit comme condition d'emploi, soit pour obtenir les informations confidentielles, d'être liés par des conditions substantiellement similaires à celles du présent accord ; et
  

• 7.2.3. sans préjudice des droits ou recours dont le divulgateur peut disposer, que des dommages-intérêts ne constitueraient pas un recours adéquat en cas de violation par le destinataire des dispositions du présent accord et que le divulgateur aura droit aux recours d'injonction, d'exécution spécifique et à d'autres mesures de redressement équitables en cas de menace de violation ou de violation effective des dispositions de la présente lettre par le destinataire et qu'aucune preuve de dommages-intérêts spéciaux ne sera nécessaire pour l'application du présent accord. 
  

• 7.3. Les informations ne sont pas considérées comme des informations confidentielles dans la mesure où : 7.3.1. elles étaient dans le domaine public au moment où elles ont été communiquées au Destinataire par le Divulgateur ou ultérieurement, sans qu'il y ait faute de la part du Destinataire ; 
• 7.3.2. il était légitimement en possession du Destinataire, libre de toute obligation de confidentialité, au moment où il a été communiqué au Destinataire par le Communicateur ou ultérieurement ; 
• 7.3.3. elle a été communiquée par le divulgateur à un tiers non affilié, sans obligation de confiance ; ou 
• 7.3.4. la communication a été faite en réponse à une ordonnance valide d'un tribunal ou d'un autre organe gouvernemental ou était autrement requise par la loi. 
  

• 7.4. LabAroma et le Client s'engagent à respecter les dispositions de l'Annexe 1, Exigences GDPR. 
• 7.5. LabAroma se réserve le droit d'établir une quantité maximale de mémoire ou autre stockage informatique et une quantité maximale de Données du Client que le Client peut stocker, afficher ou transmettre sur ou via le Logiciel. 
• 7.6. LabAroma conservera les Données du Client pendant une période minimale de quatre-vingt-dix jours après l'expiration ou la résiliation de cet Accord, sauf accord contraire avec le Client. Le Client peut demander à LabAroma d'effectuer une exportation en masse des Données du Client, et LabAroma peut accepter de fournir ces services à ses tarifs journaliers alors en vigueur.
  
  
  

8. DURÉE ET RÉSILIATION

• 8.1. Le présent accord commence à la date de l'accord et se poursuit, sous réserve d'une résiliation anticipée conformément à la présente clause 8, pendant une période minimale d'un an, à compter de la date d'entrée en vigueur (la "durée initiale"). Par la suite, le présent accord est automatiquement renouvelé pour des périodes successives de 12 mois, sauf résiliation anticipée par l'une des parties moyennant un préavis écrit de deux mois avant l'expiration de la période de dix ans en cours ("période de renouvellement"). Si le Client résilie ce Contrat avant l'expiration de la Période Initiale ou de toute Période de Renouvellement, LabAroma est en droit de conserver les Honoraires payés pour le reste de la Période Initiale ou de toute Période de Renouvellement. 
• 8.2. Si l'une des parties enfreint ou ne respecte pas matériellement (ensemble, l'infraction) une disposition du présent accord, l'autre partie peut (si l'infraction peut être réparée) en donner notification et la partie en infraction dispose d'un délai de 28 jours à compter de la réception de la notification pour remédier à l'infraction. S'il n'est pas remédié à la violation dans ce délai ou si la violation ne peut être réparée, la partie qui n'a pas commis de violation peut résilier l'accord avec effet immédiat. 
• 8.3. Si l'une des parties devient insolvable ou fait faillite ou (étant une société) conclut un arrangement avec ses créanciers ou fait nommer un administrateur ou un séquestre administratif ou commence à être liquidé (autrement qu'à des fins de fusion ou de reconstruction), l'autre partie peut, sans remplacer ou réduire tout autre de ses droits, résilier l'accord avec effet immédiat par notification écrite. 
• 8.4. Les dispositions des clauses 4, 6, 8 et 9 survivront à l'expiration ou à la résiliation du présent accord. 
  

‍

Disclaimers
Le client reconnaît que (a) l'utilisation des bases de données de labaroma par lui est à ses seuls risques, (b) bien que labaroma compile de bonne foi les bases de données de labaroma à partir de sources que labaroma considère comme fiables, le contenu des bases de données de labaroma n'est pas vérifié de manière indépendante par labaroma, (c) labaroma ne garantit pas la séquence, (d) les services, le logiciel et les bases de données sur les labaromes sont de nature éducative et ne peuvent pas refléter tous les développements juridiques récents (e) les services, le logiciel et les bases de données sur les labaromes ne sont pas destinés à constituer des conseils sur lesquels il convient de se fonder ou à remplacer un avis médical professionnel, (f) le client doit demander un avis médical professionnel avant d'agir sur les données obtenues à partir des bases de données sur les labaromes (g) les labaromes ne doivent pas être sous, et exclut dans toute la mesure permise par la loi, toute responsabilité envers le client pour, toute responsabilité quelle qu'elle soit en ce qui concerne (I) toute erreur, les erreurs, inexactitudes ou omissions dans les bases de données sur les labaromes ou leur caractère incomplet, (ii) les retards dans la mise à jour des bases de données sur les labaromes ou leur indisponibilité, (iii) les pertes de bénéfices, de recettes commerciales, de fonds de commerce et d'économies anticipées (directes ou indirectes) résultant de l'utilisation des bases de données sur les labaromes ; (iv) d'autres pertes que le client pourrait subir en raison de l'utilisation ou de la confiance accordée aux bases de données de labaroma et/ou (v) d'une panne d'Internet et/ou de l'incapacité du client à mettre en place tout logiciel ou équipement nécessaire ; et/ou (vi) de toute réclamation selon laquelle la fourniture des bases de données de labaroma enfreint une loi

10. GENERALITES

• 10.1. À l'exception des obligations de paiement d'une partie, aucune partie n'est responsable du retard dans l'exécution des obligations ou de l'inexécution des obligations si le retard ou l'inexécution résulte d'une cause indépendante de sa volonté (y compris les cas deforce majeure, l'incendie, l'explosion, la guerre, le terrorisme, l'embargo et toute action gouvernementale(événement de force majeure)). La partie qui invoque un événement de force majeure doit prendre toutes les mesures qui sont raisonnables dans les circonstances pour surmonter une telle cause de prévention ou de retard et pour procéder 
• avec l'exécution de ses obligations en vertu des présentes. Toute notification d'un événement de force majeure et toute réduction de celui-ci doit être immédiatement communiquée à l'autre partie par la partie qui revendique le bénéfice de la présente clause 10.1. 
• 10.2. Une personne qui n'est pas partie à l'accord n'a aucun droit en vertu de la loi de 1999 sur les contrats (droits des tiers) pour faire appliquer l'une de ses dispositions. 
• 10.3. Le Client ne peut transférer, céder ou notifier tout ou partie de l'Accord ou le bénéfice de celui-ci ou de tout droit en découlant sans l'accord écrit préalable de LabAroma. 
• 10.4. Le fait de ne pas appliquer à tout moment une disposition de l'accord n'affecte en rien le droit d'exiger ultérieurement l'exécution complète de l'accord, et la renonciation à la violation d'une disposition ne doit pas être prise ou considérée comme une renonciation à une violation ultérieure de la disposition, ni comme une renonciation à la disposition elle-même. 
• 10.5. Aucune disposition du présent accord ne crée ou n'est réputée créer un partenariat ou une relation d'employeur et d'employé entre les parties. 
• 10.6. Si une disposition du présent accord ou une partie de celle-ci devait être jugée invalide, inefficace ou inapplicable en vertu d'une loi ou d'un règlement applicable, les autres dispositions resteront pleinement en vigueur. 
• 10.7. Le présent accord est régi par les lois de l'Irlande du Nord. Tous les litiges, réclamations ou procédures entre les parties concernant la validité, l'interprétation ou l'exécution du présent accord seront soumis à la juridiction des tribunaux d'Irlande du Nord auxquels les parties aux présentes se soumettent irrévocablement.
  

‍

ANNEXE 1 

EXIGENCES DU RDPC 

1. DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATIONS 

• 1.1. Dans cette annexe, les définitions suivantes s'appliquent :
  
  

contrôleur a la signification donnée à l'article 4 du GDPR. 

La personneconcernée est une personne physique identifiée ou identifiable qui fait l'objet de données à caractère personnel. 

Leslois sur la protection des données désignent le règlement général sur la protection des données (UE) 2016/679(GDPR), et la directive 2002/58/CE sur la vie privée et les communications électroniques (et les lois locales d'application respectives), tels que modifiés, remplacés ou annulés de temps à autre. 

Lesdonnées à caractère personnel ont la signification donnée à l'article 4 du GDPR. 

transformateur a la signification donnée à l'article 4 du GDPR. 

Logiciel signifie le logiciel auquel l'accès est fourni par LabAroma conformément aux termes de cet accord. 

Sous-processeur : personne physique ou morale, autorité publique, agence ou tout autre organisme engagé par LabAroma pour traiter les Données Personnelles. 

Autorité de surveillance a la signification donnée à l'article 4 du GDPR. 

• 1.2. Dans la présente annexe, la référence à un paragraphe est un paragraphe de la présente annexe (sauf indication contraire expresse) ; les titres des paragraphes n'affectent pas l'interprétation de la présente annexe ; les mots au singulier comprennent le pluriel et les mots au pluriel comprennent le singulier ; une référence à une loi particulière est une référence à celle-ci telle qu'elle est en vigueur pour le moment compte tenu de toute modification, extension, application ou réadoption et comprend toute législation subordonnée en vigueur pour le moment faite en vertu de celle-ci ; les références à inclure et à inclure(s ) sont réputées signifier respectivement inclure sans limitation et inclure(s) sans limitation .

2. LORSQU'UN PARTI EST UN CONTRÔLEUR 

• 2.1. Lorsque LabAroma ou le Client agit en tant que responsable du traitement de données personnelles dans le cadre de l'application de ce Contrat, les dispositions du présent paragraphe 2 s'appliquent. 
• 2.2. Chaque partie s'engage à le faire : 2.2.1. à respecter les lois sur la protection des données lors du traitement des données à caractère personnel ; 
• 2.2.2. se fonder sur un motif juridique valable en vertu des lois sur la protection des données pour son traitement, y compris l'obtention du consentement approprié des personnes concernées si cela est requis ou approprié en vertu des lois sur la protection des données ; 
• 2.2.3. prennent des mesures raisonnables pour garantir que les données à caractère personnel sont a) exactes, complètes et actuelles et limitées à ce qui est nécessaire pour le traitement ; et b) conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire au traitement (à moins qu'une conservation plus longue ne soit requise ou autorisée par le droit applicable) ; 
• 2.2.4. mettre en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour garantir, et être en mesure de démontrer, que le traitement des données à caractère personnel est effectué conformément aux lois sur la protection des données ; 
• 2.2.5. ne pas transférer de données personnelles vers un pays inadéquat, à moins que cette partie ne s'assure (a) que le transfert est à tout moment soumis à l'une des garanties appropriées permises par l'article 46 de la GDPR et (b) qu'à tous autres égards, le transfert est conforme à la GDPR. On entend par pays inadéquat un pays (a) qui n'est pas membre de l'Espace économique européen et (b) qui n'a pas été déterminé par la Commission européenne comme assurant un niveau de protection approprié aux fins de l'article 45 de la GDPR ; 
• 2.2.6. de répondre aux demandes des personnes concernées d'exercer leurs droits a) d'accès, b) de rectification, c) d'effacement, d) de portabilité des données, e) de limitation du traitement, f) d'opposition au traitement, et g) les droits liés à la prise de décision automatisée et au profilage, si et comme l'exigent les lois sur la protection des données ; et 
  
• 2.2.7. coopérer avec l'autre partie pour remplir leurs obligations respectives en matière de respect de la protection des données en vertu des lois sur la protection des données.

3. Où le client est le contrôleur et où LabAroma est le transformateur 

• 3.1. Lorsque, en relation avec les Données Personnelles, le Client est le responsable du traitement et LabAroma le sous-traitant aux termes de cet Accord, les dispositions des paragraphes 3 à 7 s'appliquent. 
• 3.2. Aux fins de l'article 28.3 de la GDPR, l'objet du traitement est le suivant : 3.2.1. les données personnelles utilisées dans le traitement seront les données personnelles suivantes concernant chaque utilisateur administratif désigné par le client pour gérer l'accès au logiciel ou aux services : prénom(s), nom, adresse électronique, mot de passe, adresse IP, historique des activités d'utilisation de la base de données ; 
• 3.2.2. la durée du traitement sera la durée du présent accord (qui peut être prolongée de temps à autre) ; 
• 3.2.3. la nature et la finalité du traitement seront limitées au stockage et à l'utilisation des données personnelles (a) pour permettre à chaque Utilisateur d'accéder au Logiciel, pour fournir un mot de passe et des services de reconnaissance de mot de passe à l'Utilisateur, et pour envoyer à l'Utilisateur des mises à jour, des courriers électroniques de notification et des alertes dans le cadre de la fourniture d'accès et de l'utilisation du Logiciel ; et (b) l'utilisation par les Utilisateurs des données personnelles dans le cadre de la fonctionnalité opérationnelle normale du Logiciel. 

• 3.3. LabAroma doit :
  

• 3.3.1. traiter les Données Personnelles uniquement en conformité avec les instructions documentées du Client, y compris le cas échéant pour les transferts de Données Personnelles en dehors de l'Espace Economique Européen (EEE) (à moins que l'Union Européenne, un Etat membre et/ou la loi britannique à laquelle LabAroma est soumise ne l'exigent, auquel cas LabAroma informera le Client de cette exigence légale avant de procéder au traitement, à moins que cette loi ne l'interdise) ; 
• 3.3.2. s'assurer que les personnes autorisées à traiter les données à caractère personnel se sont engagées à respecter la confidentialité ou sont soumises à une obligation légale appropriée de confidentialité ; 
• 3.3.3. prendre toutes les mesures requises en vertu de l'article 32 du GDPR ; 
• 3.3.4. de nommer les sous-traitants secondaires uniquement conformément au paragraphe 5 ci-dessous ; 
• 3.3.5. compte tenu de la nature du traitement, assister le client en prenant les mesures techniques et organisationnelles appropriées, dans la mesure du possible, pour l'accomplissement de l'obligation du client de répondre aux demandes d'exercice des droits de la personne concernée prévus au chapitre III des RDPD ; 
• 3.3.6. en tenant compte de la nature du traitement et des informations dont dispose LabAroma, aider le Client à assurer le respect de ses obligations 3.3.6.1. assurer la sécurité des Données Personnelles (article 32 PIBR) ; 
• 3.3.6.2. notifier les violations de données à caractère personnel à l'autorité de contrôle (article 33 PIBR) ; 
• 3.3.6.3. informer les personnes concernées lorsqu'il y a eu violation de données à caractère personnel (article 34 PIBR) ; 
• 3.3.6.4. de procéder à des évaluations d'impact sur la protection des données (article 35 du RIPD) ; et 
• 3.3.6.5. consulter l'autorité de contrôle lorsqu'une évaluation de l'impact sur la protection des données indique qu'il existe un risque élevé non atténué pour le traitement (article 36 du RIPD) ; 
  

• 3.3.7. au choix du client, supprimer ou restituer toutes les données à caractère personnel au client à la fin du présent accord, sauf dans la mesure où la législation de l'Union européenne ou d'un État membre de l'UE exige la conservation des données à caractère personnel ; 
• 3.3.8. mettre à la disposition du client toutes les informations nécessaires pour démontrer le respect des obligations prévues dans la présente annexe et permettre et contribuer aux audits, y compris les inspections, réalisés par le client ou par un autre auditeur mandaté par le client, comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessous ; 
• 3.3.9. se conformer à l'article 30 du GDPR ; 
• 3.3.10. coopère, sur demande, avec le Bureau du Commissaire à l'information (ou tout organisme qui lui succède) dans l'accomplissement de ses tâches ; et 
  

• 3.3.11. informer le client sans délai indu après avoir pris connaissance d'une violation de données à caractère personnel et, en tout état de cause, dans les 24 heures. 

‍

4. DROITS D'AUDIT 

• 4.1. Sur demande raisonnable du Client, LabAroma s'engage à fournir au Client toute documentation ou dossier (qui peut être expurgé afin d'en retirer les informations commerciales confidentielles non pertinentes aux exigences de cette annexe) qui lui permettra de vérifier et de contrôler le respect de cette annexe par LabAroma, dans les 14 jours suivant la réception de cette demande. 
• 4.2. Si, de l'avis raisonnable du Client, cette documentation n'est pas suffisante pour satisfaire aux obligations de l'article 28 de la GDPR, le Client sera autorisé, moyennant un préavis écrit raisonnable à LabAroma et sur la base de motifs raisonnables, à effectuer un audit sur place des locaux de LabAroma utilisés en relation avec le Service, uniquement pour confirmer le respect de ses obligations en matière de protection et de sécurité des données en vertu de cette annexe. Tout audit effectué par le Client sera mené de manière à ne pas perturber, retarder ou interférer avec la réalisation des activités de LabAroma. Le Client s'assurera que les personnes effectuant l'audit sont soumises aux mêmes obligations de confidentialité que celles définies dans le présent Accord.  
  

5. UTILISATION DES SOUS-PROCESSEURS 

• 5.1. Le Client donne son accord pour que LabAroma utilise des Sous-processeurs dans la livraison du Logiciel. Lorsque LabAroma utilise un autre tiers, LabAroma doit : 5.1.1. conclure un accord écrit juridiquement contraignant qui impose des obligations de protection des données équivalentes à celles énoncées dans cette annexe dans la mesure où elles sont applicables à la nature des services fournis par ce Sous-processeur, en particulier en fournissant des garanties suffisantes pour mettre en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées de telle sorte que le traitement réponde aux exigences de la GDPR ; 
• 5.1.2. restent responsables de l'exécution du sous-processeur ; et 
• 5.1.3. informer le client de tout changement prévu concernant l'ajout ou le remplacement d'un 
• sous-processeur et donner au client la possibilité de s'opposer à ces changements. 
  

6. TRANSFERTS DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL VERS DES PAYS N'APPARTENANT PAS À L'EEE 

• 6.1. Lorsqu'un transfert à un utilisateur final dont l'organisation est établie en dehors de l'EEE est nécessaire aux fins du présent accord, les parties reconnaissent et acceptent que l'utilisateur final doit soit fournir des garanties adéquates comme indiqué à l'article 46 du GDPR, soit se prévaloir de l'une des dérogations pour situations spécifiques prévues à l'article 49 du GDPR pour transférer des données à caractère personnel à un pays tiers ou à une organisation internationale. 
  

7. OBLIGATIONS DU CLIENT 

• 7.1. Le Client garantit et déclare à LabAroma que : 7.1.1. toutes les instructions fournies à LabAroma en relation avec le traitement des Données Personnelles sont légales et sont fournies conformément aux lois sur la protection des données ; 
• 7.1.2. il ne fournira à LabAroma que des instructions conformes aux termes de cet Accord (y compris cette annexe) ; et 
• 7.1.3. que toutes les Données Personnelles ont une origine légale et qu'il est de sa seule responsabilité de déterminer la finalité pour laquelle les Données Personnelles peuvent être traitées par LabAroma. 
  

• 7.2. Le Client reconnaît et accepte que LabAroma dépend du Client pour savoir dans quelle mesure LabAroma est autorisé à utiliser et à traiter les Données Personnelles. En conséquence, LabAroma ne sera pas responsable de toute réclamation introduite par un sujet de Données Personnelles et découlant de toute violation par LabAroma des Lois sur la protection des données dans la mesure où cette action ou omission résulte des instructions du Client. 
  

‍

‍